Jaswant, buka tempat fitnessnya!
Parvez, jangan gitu dong...
Aku cuma punya satu orang putri dan satu orang menantu
maka hanya akan ada satu acara resepsi.
Resepsinya harus jadi yang terbesar di London.
Seluruh London harus mengingat dan membicarakannya!
Nak, ambil keju ini... - Makasih, aku akan makan semangka saja.
Moni, resepsinya jangan di gedung...
Kita lakukan dengan cara kita. Kita akan menyewa rumah di pedesaaan...
dan mendirikan tenda disana... Setelah itu kita akan adakan perayaan!
Maka orang-orang akan membicarakannya.
Aku masih belum ngerasain malam pertama lagi, dan mereka ngomongin masalah resepsi...
Pasangan dari pengantin pun juga tidak kelihatan...
siapa yang akan nunjukkin aku jalan ke kamar...
Jazz, kemari...
...Kami udah mutusin acara resepsinya tidak akan diadakan di hotel.
Acaranya dilaksanakan di pedesaan! - Pedesaan!
Penuh dengan gaya Desi. - Sepenuhnya hiasan Desi!
Resepsi apaan?
Maaf. Kenapa kalian mau ngadain resepsi?
Oh iya, jika kalian nganggap drama yang terjadi di India sebagai pernikahan,
dan kalian mo ngadain resepsi, biar aku kasih tau...
aku udah bersandiwara.
Jazz, jika kau ketahuan, maka harus ada drama yang lain,
kebanyakan berupa surat ancaman. Mungkin akan ada sedikit penyiksaan juga.
Pura-pura aja. Kembali kesini siapa yang akan tau masalah pernikahan itu?
Hanya dengan ngelakuin tujuh kali putaran api suci...
bukanlah pernikahan yang sah di London.
Adakah bukti sah kalo aku sudah nikah?
Segalanya bisa aja terjadi. Maksudku, cowok ini bisa aja jadi kalap...
"Ini adalah masalah pengantin ku! Aku cuman pengen nikah dengannya"
Dia tak akan bisa berbuat apa-apa disini. Dia akan kembali ke India secepatnya.
Apa yang kau katakan?
Oh ayolah... jangan pura-pura terkejut, Pi.
Kau juga menipu ku kan...
pura-pura nunjukkin Taj Mahal dan Kashmir sebagai alasan untuk menikahkan ku.
Aku juga ngelakuin hal yang sama, dan...
tidak ngasih kamu waktu buat mendaftarkan pernikahan itu.
Dan pernikahan yang nggak di daftarkan dianggap tak sah oleh hukum disini.
Jadi lupakan saja masalah resepsi ...karena, menurut pendapat ku,
aku masih belum nikah dan lajang
Jadi makasih buat perjalanan yang luar biasa. Senang kenalan dengan kamu,Tn. Arjun.
Salam.... Tuhan memberkati.... Daah
Jangan diambil hati
Jasmeet? Apa yang kamu katakan?
Menurutku, kau sudah menikah dengan Arjun Singh.
Dan munurut pendapatku, Charlie Chaplin itu juga sudah nikah.
Tidak hanya sekali tapi dua kali. - Tiga kali...
Kau dengar? Tiga kali!
Apakah Charlie ingin mecahin rekor terbanyak melakukan pernikahan...
atau kau mau nambahin ke rekor paling terbanyak bercerai?
Kadang seseorang bisa salah dalam memilih pasangan hidupnya...
Dia juga membuat kesalahan...
Keliru itu cuman sekali,
tapi bilang diulangi lagi, lagi dan lagi. Itu namanya kebiasaan.
Gimana kalo dia ninggalin kamu besok, trus dia bilang maaf...
karna dia keliru lagi? Lalu apa yang akan kau buat?
Tepat! - Kalian dengar, ngga peduli kalian setuju atau tidak,
aku cuman akan nikah dengan Charlie. Jika itu sebuah kesalahan, paling ngga...
itu adalah kesalahan ku bukan kalian. Jadi tenanglah.
Kau ngasih aku pertanyaan sebelum pergi, Aku datang buat ngejawabnya.
Apa sih?
Aku minta maaf. Karna terlalu lama berada di India.
Jadi kebanyakan ngomong India. Jadi ngga sadar apa yang ku ucapin.
Tapi aku sadar, jawaban dari pertanyaan mu adalah Ya.
Ya, aku akan nikah dengan kamu.
Hatiku terus bilang kalo dia nggak bakalan dapat cowok baik dari kamu.
Itulah sebabnya aku memaksanya.
Tapi aku ngga bakalang ngasih izin dia nikah dengan Charlie. Aku janji padamu...
meski aku harus memakai kekerasan lagi.
Ini London, bukan Punjab.
Dia akan kabur dari rumah.
Dan jika dia mengadukannya,
polisi akan menangkapmu dan kau akan dipenjara.
Dan saat kau dalam penjara, kau sudah jadi seorang kakek...
dan aku akan jadi ayah tiri. - Lalu apa yang harus kulakukan? Apa...?
Tak ada. Jangan ngelakuin apapun.
Karna apapun yang pengen kau lakukan, maka hasilnya ngga akan sesuai harapan.
Dan akhirnya, kau akan kehilangan putrimu dan aku kehilangan isteriku.
Kalo gitu kau harus ngelakukan sesuatu buat ngambil hatinya.
Kau tahu, pasti akan ada hal yang nunjukkin kalo Charlie itu adalah orang yang ngga benar.
Kau tahu...
lakukan sesuatu seperti pahlawan atau yang membuat dia mikir kalo kau orang yang lebih baik.
Kau tahu maksudku? - Dengar, ini bukan waktunya...
untuk nunjukin kepahlawanan atau nunjukin kalo orang lain tidak baik.
Ini adalah waktunya untuk Cinta Sejati.
Jika dia bisa ngelihat cinta sejatiku,
maka mungkin dia akan merasakan hal yang sama padaku.
Dia adalah orang putih... putih!
Kalo India, apa kau akan ngirim aku kembali ke Punjab?
Bukan itu maksudku... - Tubuhmu mungkin ada di negeri orang...
tapi jiwa mu masih tertahan di gerbang India sana.
Kau pengen tinggal di negeri bersih kayak London, mendapatkan uang pound...
mendidik anak dengan cara mereka, tapi tetap maksa buat dapat menantu orang India!
Aku mikir kenapa...
Ayah mertua, bukan saja Jazz tahu tentang pernikahan kami...
begitu juga hukum di negeri ini. Kita cuman punya satu solusi...
Lakukan apa yang dikatakan Jasmeet.
Karena dengan keadaan ini kita harus mendengar apa yang dikatakannya.
Selamat ulang tahun.
Seamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun lmran sayang.
Selamat ulang tahun.
Trims.
Baiklah, untukku sendiri . Trims.
Itu pasti Jazz. Aku akan membukakannya.
Kau tak mau mengundang orang tuamu ke pesta ultah mu ya,
tapi... aku membawakanmu hadiah.
Tn. Khan, kau tak punya hak... - Kau jangan ikut campur!
Nasehat yang kau berikan pada Jasmeet tidak hanya menghancurkan keluarganya...
tapi...
juga menghancurkan hidup orang yang tak bersalah.
Kau harusnya malu!
Nikmatilah pestanya.
Kau membuat aku jadi orang yang paling bahagia di dunia.
Apa...? - Aku minta maaf.
Aku sudah mengalami banyak kejadian.
Biarkan aku memulihkan mentalku dan kau bisa...
bisa memiliku seutuhnya.
Ngaa pa-pa. Ngga perlu buru-buru.
Met malam. - Met malam.
Mimpi indah ya. - Kau juga.
Cowok inggris itu ganteng juga...
tapi ngga seganteng aku!
Aku cuman becanda...
Kau tak mungkin kan mengharapkan aku menghargai teman cowok isteriku lebih dari ini.
Siapa namanya?
Charlie Brown.
Dan kau? Jasmeet Brown... bukan... Jazz Brown.
Jadi kau sudah memikirkan akan menjadi Nyonya Jazz Brown?
Ya.
Lalu kenapa kau bohong padaku di Punjab?
Kenapa kau ngasih aku impian malam pertama di London?
Jika kau ngga pengen untuk jadi Ny. Arjun Singh,
kau ingin jadi Jazz Brown, Aku tak akan mengganggu.
Aku tau apa yang kulakukan padamu sangatlah jahat.
Mungkin kau akan membenci ku seumur hidupmu...
tapi...
Aku ngga membenci kamu...
...aku ngga bisa dan ngga pengen.
Apa?
Aku jatuh cinta padamu saat aku melihat kamu...
itulah sebabnya aku menikah denganmu.
Yeah, untuk sesaat diatas tadi, aku nyoba membencimu tapi aku tak bisa.
tapi aku ngga akan maksa kamu buat nganggap aku suamimu.
akupun ngga akan kehilangan harapan.
Aku pun ngga akan pergi dari sini.
Dan Jasmeet, aku ngga pengen pergi dari sini....
sampai kau dan Charlie melakukan pernikahan di gereja.
aku akan nunggu sampai saat itu...
dan aku harap kamu kembali padaku.
Tahu kenapa?
Aku jatuh cinta saat pertama negliat kamu.
"Oh heart..."
"how can you be so sure..."
"that someone who isn't mine will become mine"
"Oh my restless heart"
"Is this what love is all about"
"Oh my restless heart"
"Is this what love is all about"
"Oh heart, why do you keep saying"
"About someone who lives in my dreams?"
"She is my journey"
"and she's my destination"
"She is my sea"
"and she's my shore"
"Tell me what is this yearning"
"And where has it led me"
"Oh my restless heart..."
"Is this what love is all about"
"I listen to your story"
"About someday this distance being bridged"
"My heart hasn't lost hope"
"And I salute its persistence"
"What's this madness"
"what's this yearning"
"And why are you so hopeful?"
"Oh my restless heart..."
"Is this what love is all about"
"Oh my restless heart..."
"Is this what love is all about"
"Oh my restless heart"
"Is this what love is all about"
Bagaimana menurutmu? - Bagus!
Dunia begitu kecil ayah mertua. Aku pakai merk ini juga di India
Ini adalah pakaian merk Indi pertama yang membuka gerai di London.
Dan kau adalah orang india pertama yang membiarkan isterinya menikah di London.
Lakukan sesuatu, Arjun! - Apa yang bisa kulakukan?
Kau sudah melakukannya. - Apa yang ku lakukan?
Menyiapkan pernikahan kedua putrimu.
Saya ayahnya Jazz, Manmohan dan ini Bebo.
Senang anda bisa ada disini. Kenapa tidak duduk?
Silahkan minum tehnya.
Sialan...!
Putriku punya dua hubungan dalam satu tahun...
satu di Punjab dan satu lagi di London. Apa yang akan terjadi?
Kau punya rencana...
Maaf.
Hallo?
Aku keluargamu yang baru, temanmu... Ballu!
Balliye? aku sedang sibuk mempersiapkan Jazz... acara resepsinya.
Nanti akan kutelpon lagi.
Balliye dari Bhagwada.
Semuanya baik-baik saja, Tn. Malhotra? - Tidak.
Tidak, tidak... semuanya baik-baik saja.
Baiklah.
Kupikir mereka Browns (abu-abu) mereka benar-benar putih.
Anda mau susu, Tn. Malhotra? - Tidak, saya suka abu-abu.
Maksudku, aku suka yang hitam
Teh hitam. - Hitam.
Kedengarannya mungkin aneh dari mulut calon ayah mertuamu.
Aku cuman berharap kau sadar dengan apa yang kau lakukan, Jazz
Charlie itu kayak anak yang belum dewasa...
terobsesi dengan mainan baru sesaat kemudian mudah merasa bosan.
Aku sangat berharap ngga bakalan terjadi lagi kali ini...
ketertarikannya padamu akan jadi selamanya.
Pi, Mi, ini tante nya Charlie Pauline dan suaminya Tn. William.
Gimana kabarmu? - Oh Pauline!
Dia terkejut ngeliat foto telanjangmu di pantai di beberapa koran.
Apa yang anda bilang? Apa yang ingin dikatakannya adalah...
dia sangat kesal dengan perbuatan wartawan...
untuk menghormati dirimu.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Sialan! Ayah disini.
Jazz, ini Tn. John Pringle. Dia punya hubungan di masa lalu dengan India.
Kakek buyutnya adalah pejabat tinggi di East India Company.
Oh benarkah?
Ini tunanganku, Jazz. - Jazz?
Bukankah itu kayak jenis musik?
Jadi sejak kapan orang India punya nama yang ajaib kayak itu, Charlie?
Sebenarnya, itu kependekan Jasmeet.
Kalo gitu Jazz pasti usahamu untuk jadi bagian dari kami.
Kau dapat cewek yang pintar, Charlie. Jangan salahkan dia.
Dia tentu ngga pengen ketahuan datang dari daratan mantra ular kan?
Ceritakan, Jazz, mereka masih melakukan tipuan kuno tali di negerimu?
Tidak, Tn. Pringle
Dan India tidak hanya merupakan benua dengan mantra ular. Benar kan, Charlie?
Ya, india bukan hanya negara dengan mantra ular.
India juga merupakan daratan ayam tandoori dan pusat panggilan.
Kau tahu India itu tidak hanya semua yang kau sebutin tadi?
Tentu saja, sayangku India tidak hanya itu.
Sayangnya, Charlie tidak tahu. Tapi aku tahu.
Winston Churchill pernah bilang, jika kita pernah meninggalkan India...
dikejar oleh goon. Dan demi Tuhanku
Permisi jika kau ngga keberatan. - Tentu saja, Bu.
Aku ngerasa kesal karena aku orang India...
Tapi kenapa dengan kamu? Kenapa kau ngerasa kesal?
Kau kan orang Inggris!
Lupakanlah. Tak peduli dimana kamu tinggal kamu tetaplah orang India.
Ayo ikut...
Kemana?
Aku yakin kakeknya ngelihat hal lain di India...
biar aku kasih dia panduan pribadi tentang India yang sesungguhnya...
Tn. Pringle, dia pengen ngasih tahu ke anda tentang India.
Benarkah? Aku akan mendengarkan.
Saat kami bertemu dengan satu yang lain, kami menangkup tangan dengan ucapan Namastee...
karena kami percaya...
Tuhan berada di hati setiap manusia.
Kami berasal dari negara yang mengizinkan wanita asli katolik...
untuk jadi pimpinan dan bersumpah sebagai perdana menteri...
atau Presiden Muslim untuk memimpin negara yang memiliki penduduk 80 persennya adalah Hindu.
Yang mungkin akan membuat anda tertarik kenyataan bahwa...
banyak bahasa asli kalian datang dari bahasa Sansekerta.
Contohnya, maatr jadi mother (ibu)...
bhratr jadi brother (saudara), giamiti jadi geometry
trikonniti menjadi trigonometry.
Kami punya 5600 koran...
majalah dengan menggunakan 21 lebih bahasa asing...
dengan mengkombinasikan pembaca lebih 120 juta.
Kami sudah mencapai bulan dan kembali lagi, tapi tidak...
kalian masih merasa kami cuman mampu melakukan tipuan kuno tali India
Kami adalah negara terbesar ketiga di dunia...
menghasilkan dokter, insinyur dan ahli sain.
Mungkin kakekmu tidak mengatakan hal itu kepadamu...
Kami punya pasukan tentara terbesar ketiga di dunia.
Dan meski begitu, aku menangkupkan tangan dihadapanmu...
karna kami ngga percaya kami diatas atau dibawah orang lain.
Dan...
namastey.
Akhirnya, suamimu datang untuk menyelamatkanmu kan?
Aku cuman becanda. Apa kau ngga pernah ngeliat film atau yang lain?
Jazz, disana kamu rupanya.
Pidato yang hebat, kawan. Kita masih belum kenalan.
Aku Charles Brown. - Arjun Singh.
Dan gimana kamu kenal dia?
Apa?
Aku... teman... India.
Hebat. Jadi dia datang kesini untuk acara perkawinan, iya kan?
Dia nanya ke kamu apa datang untuk acara perkawinan...
Ya, aku disini karena perkawinan kami
Tuh kan, Jazz. Katanya kamu ngga bisa nemuin pendamping pria.
Mungkin dia bisa jadi best man (pendampingmu) mu.
Maksudnya, kau harusnya jadi best man ku di acara perkawinan.
Aku ngga tau mengartikan kata "best man" dalam bahasa India.
Best man artinya adalah orang yang terbaik dalam kehidupanmu, maksudnya aku.
Tahu sesuatu yang akan jadi hebat? Pertandingan rugby.
India versus inggris. keluarga Malhotra versus keluarga Browns.
Hari minggu ini. Mari kita lihat sebagus apa India dalam hal lain...
selain Kriket. Gimana nurut kamu?
Hebat.
Senang ketemu kamu, Arjun. Ayo, ayahku akan melakukan sulang untuk ini.
Bisakah kalian berhenti sebentar, tuan-tuan?
Hallo. Mohon perhatiannya?
Semua sudah pada minum? Baiklah. Saya hanya ingin bicara beberapa patah kata.
Selamat datang, keluarga dan teman semua.
Kami bahagia kalian semua disini seperti kami menyambut...
Tn. dan Ny. Malhotra dalam keluarga kami.
Sekedar mengingatkan, terima kasih pada Charlie, aku jadi lebih sering ketemu kalian
Sayang nya ini adalah kali keempat perayaan dilkukan dalam dua tahun terakhir.
Pa, ini bukan saatnya... - Ya. Anakku mengingatkan ku...
Aku harua melupakan masa lalu dan menatap ke depan...
ke masa depan. Dan dia memang benar karena masa depannya...
adalah gadis cantik yang bersinar tepat disampignya... Jazz
Aku yakin dia sudah menemukan cinta sejatinya kali ini.
Selamat untuk kalian berdua. Jazz dan Charlie.
Aku ingin kembali ke India
Tapi mustahil bagiku untuk jauh dari Jasmeet
Aku ingin tetap tinggal, tapi...
apa yang dilakukan Jazz...
tak tahan lagi aku melihatnya. - Apakah minum alkohol akan mengurangi masalah?
Dalam situasi ini, harusnya minum racun saja...
tapi hatiku lebih memilih minum alkohol.
Kau bicara tentang harapan, kau bicara tentang cinta...
dan hari ini hatimu kalah.
Aku banyak bicara...
tapi kadang aku lupa...
bahwa aku hanya manusia biasa.
Aku juga bilang padamu satu hal...
Aku ngga tau cara main rugby.
Hei nak, aku sama seperti ayahmu. Jadilah pria sejati.
Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Kawan, ini adalah strategi... strategi... - Strategi apaan?
Strategi menyelamatkan hidup! Hanya jika kita tetap hidup kita bisa menang!
Ayo, yah. Ayo!
Apa yang kau lakukan? Bolanya sudah diberikan pada Imran.
Mungkin dia diam-diam bermain untuk pihak Inggris.
Ini bukan Kriket, iyakan, nak?
Oh tidak... Oh tidak... Kenapa kita harus ikut juga?
Di negara kita biasanya main di dalam ruangan sambil pesta perkawinan...
disini kita harus menyelamatkan harga diri dengan menggunakan celana bikinan kita.
Semua ini karena bocah punjabi bodoh itu menerima tantangan...
Tapi diaman bocah punjabi bodoh itu?
Disana... dibangku penonton...
duduk dan menikmati popcorn bersama dengan gadis-gadis.
Tak masalah, tak masalah. Segalanya bisa berubah... tak masalah!
Kebiasaan orang India... tidak kehilangan harapan meski mereka sudah kalah.
Sampai kalian dikalahkan, baru kau dianggap pemenang.
Tapi Charlie adalah juara rugby tingkat kampus...
Itulah sebabnya dia menantangmu main rugby bukan kriket.
Oh... baiklah... Kupikir kita sedang nonton Lagaan itulah sebabnya...
Lagaan apaan? - Kau ngga pernah nonton film?
Ya, nonton, tapi bukan film India. - Oh, itulah sebabnya.
Selama masih ada harapan, semua bisa terjadi. Mau bertaruh?
Jangan bertaruh, kau bakalan kalah.
Itu adalah masalah ku.
Jika aku menang, maka kau harus ngajak aku keliling London...
Jika aku kalah, maka aku bakal pulang ke punjab.
Jangan ngancam aku dengan masalah pulang ke punjab...
Baiklah, meski kau kalah, aku tetap akan ngajak kamu ngeliat London.
Imran?
Arjun! Kesini.
Ingat taruhannya? Kau harus nunjukin aku London.
Push up, push up!
Bagus! - Apakah yang harus dilakukan?
Tak ada... pegang saja bolanya...
dan lari seperti banteng sampai garis gawang. Ini.
Tangkap singaku bila kau bisa!
Tenang, kawan.
Tangkap mereka!
Kita akan ngalahin Inggris!
Kita ngalahin Inggris!
Mau minum.
Maaf.
"What has happened to me all of a sudden?"
"My heart beats to tell this story"
Apa yang kau pesan? - Alcohol...
Dua gelas vodkas.
"What has happened to me all of a sudden?"
"Oh, what has happened to me?"
"My heart beats to tell this story! About how it craves to be with you"
Apa yang kau lakukan?
Setelah berkeliling London aku merasa bahwa...
akan lebih baik bila menjaga kamu ...itulah sebabnya...
Aku akan menjalani babak ini.
Kamu bikin aku terkesan... Aku sudah begitu jahat denganmu
dan meskipun begitu kau ngga marah padaku?
Dimana ada cinta, disana tak ada kemarahan. Faktanya, disana ada harapan.
Harapan apa?
Harapan agar kau ngga kawin ama pemain rugby yang jelek itu.
Dan jika kau kawin, maka beberapa tahun kemudian, saat kita udah sama-sama tua,
Aku akan datang ke London dan nelpon kamu. - Dan kau akan bilang...?
Di telpon aku akan bilang, Jasmeet, aku pengen ketemu kamu...
tolong datang dan temui aku.
Kau tak ingin ketemu aku...
kenapa harus ketemu setelah sekian tahun? Bagaimana bisa merubah keadaan?
Tapi aku memaksa,
Jangan katakan tidak, Jasmeet.
Kau keras kepala... kau menolak dengan keras
dan kau berkata dengan tegas...
Akan lebih baik bila kita ngga ketemu.
Tapi aku akan nunggu kamu ditempat yang sama...
dengan harapan kau akan datang...
Lalu? - Lalu...
kita saling berpandangan.
merasa aneh...
kita berpandangan dan ingat bagaimana tampang kita saat muda.
Kau masih begitu cantik.
Jangan bicara ngawur... Aku sudah semakin tua sekarang.
Kau melihat kebawah...
cara aku mulai bicara dengan melihat langsung pada matamu...
kau tak menyukainya.
Jangan ngelihat ku kayak gitu...
Kenapa kau kembali?
Diam untuk beberapa saat...
tak ada lagi yang harus dikatakan...
kau berdiri disana dengan diam.
cadar kesedihan menutupi matamu...
begitupula aku.
Apa kau bahagia?
Dan apa yang ku katakan?
Dan kau katakan...
Arti dari cinta sejati adalah...
...tidak untuk memiliki.
Apa artinya?
Bagaimana aku tahu? Kau yang mengatakannya... kau harusnya tahu.
Ini dia, sayang. - Trims.
Satu untuk teman ku. - Makasih.
Orang ini bisa minum.
Katakan padaku, Arjun, selain pernikahan kami, apa yang membawamu ke London?
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang apa yang ngebawa kamu ke London selain masalah pernikahan.
Aku harus datang untuk memperjuangkan isteriku dan membawanya kembali ke rumah.
Apa yang dikatakannya?
Aku kawin dengan Jazz...
bingkisan... membawa pergi.
Kupikir aku paham. Jadi kau...
tinggal untuk pernikahan kemudian kamu akan pergi.
Yeah, yeah.
Jazz, terjemahkan dengan benar ke bahasa inggris, atau nanti dia akan menyalahkanku
kalo aku tidak memperingatkannya akan tujuanku sebenarnya disini.
Terserahlah. Kami akan ninggalin kalian berdua bicara. Ayo kawan-kawan.
Aku akan pergi. - Ini waktunya bergoyang.
Maksud apa?
Tujuan apa?
"Let me tell you what's in my heart"
"I want to take you far away as my Heer"
"To take you away, my dear"
"And to gaze at you forever"
"I offer my entire youth to you"
"I dedicate my whole story to you"
"You are in my eyes, you are in my breath"
"You are in my heartbeats, you are in my body and my soul"
"I'm crazy about you, you're crazy about me"
"Why do you pretend to be unaware"
"That you're my life, sweetheart"
"To take you away, my dear"
"And to gaze at you forever"
"I am the one your heart keeps asking about"
"Why don't you realise that I am your Mahiwal and you're my Sohni"
"You are my beloved, my sweetheart"
"You've given my heart a whole new experience"
"There is so much magic in your beauty, that I've no control over my heart"
"It's only you in every breath of mine, that's all I want you to know"
"To take you away, my dear"
"And to gaze at you forever"
Lepaskan aku! Apa kau ngga pernah ngeliat ke cermin?
Mundur.
Ada masalah apa? Maaf.
Jadi apa masalahmu, anak muda?
Pak...? - Apa kau ngga bisa nyari cewek...
dari kalangan kalian sendiri? - Atau kau cuman pengen tau...
anak seperti apa hasil dari perkawinan campuran.
Humor yang bagus.
Maksudku... Aku cinta Susan, Aku ingin menikahi Susan...
Maksudku, aku ingin kawin dengan Susan
Lalu apa yang akan terjadi, lmran?
Apakah kau mau memakai nama Imanuel?
Atau kau mau nama Ian?
Aku tak paham, Pak. Susan...?
Dia bicara masalah mengganti namamu dari Imran ke nama yang semestinya?
Kupikir kau juga paham kalo kau harus punya ayah baptis...
untuk kawin dengan putriku, iya kan?
Yeah, tapi tentu saja, Pak.
Dan kau harus membuktikan padaku dengan menuliskan surat pernyataan...
bahwa tak ada keluargamu yang terlibat dalam kegiatan teroris.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku harusnya menanyakan hal yang sama padamu. Apa yang kau lakukan disini?
Aku selalu melihatmu di disko atau di bar.
Aku merubah agamaku.
Jadi ini semacam penghormatan terakhir dari prajurit yang akan maju kemedan perang.
Tapi mengucapkan selamat tinggal pada Tuhan tidak akan
mengurangi perasaan berasalahmu, Imran, benar kan?
Ayah Susan pengen aku ngerubah nama dan agama ku...
dan menjadi orang kristiani. - Apa kau menikah dengan ayahnya Susan?
Tapi Susan tidak keberatan dengan hal ini. Itu artinya...
Bagus sekali, pahlawan cintaku. Kau membuang identitasmu selama 26 tahun,
nama dan agama untuk gadis yang kau kenal hanya 26 minggu.
Lihat itu?
Seorang ayah yang ingin mewariskan tradisinya pada sang anak
karena dia sama seperti ayahnya.
Tapi hari dimana dia tahu kalo anaknya akan meninggalkan...
semua tradisi dan prinsipnya...
...apa yang terjadi dengan perasaannya?
Aku adalah orang Punjabi...
Aku menghormati cinta...
tapi temanku, tak ada syarat dalam cinta.
Sampai jumpa.
Hai. - Hei.
Semuanya...
Aku ingin memperkenalkan Immanuel.
Bukan. Imran.
Aku lmran Khan.
Aku minta maaf, Susan.
Aku tak akan mengganti nama atau agamaku.
Aku menghormati semua agama.
Dan kita tak bisa membangun hubungan dengan persyaratan seperti itu.
Aku tak akan membuang siapa diriku untuk jadi bagian dari kalian.
Apa yang kau bicarakan sebenarnya?
Pak...
Saya minta maaf. Tapi syarat yang kau beri tak bisa ku terima.
Susan, aku cinta kamu.
dan aku pengen kau cinta aku apa adanya, bukan orang yang bisa kau rubah.
Dan jika hubungan ini untuk merubah nama dan agamaku....
maka aku minta maaf, Aku pikir ini bukan nilai yang pantas.
Masuklah.
Jazz, sayang... gimana kabarmu?
Aku sangat tertarik. Aku sudah mendaftarkan kita untuk ikut kelas menari
Apa...? Aku ngga perlu ikut kelas apapun, sayang.
Aku sudah latihan menari diperkawinanku sebelumnya.
Ini adalah perkawinan pertamamu, tidak untukku.
Ini yang keempat kalinya. - Tapi aku perlu pasangan.
Dan ini adalah pernikahan kita. Paling ngga berikan aku teman.
Aku tak akan menghalani kamu, silahkan saja. Minta Archie buat ngegantiin aku.
Bukan Archie, tapi Arjun. Aku tahu, maksudku...
Jazz, aku harus pergi. Oke?
Aku tak percaya padanya.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Lebih banyak lagi emosinya.
Kepala ke atas, dagu ke atas... atas... bagus.
Terus lanjutkan
Sepert itu. Lanjutkan.
Makasih, Arjun.
Aku ngga akan membuang kesempatan buat menari denganmu.
Omong-omong... kau menari dengan baik.
Mainkan saja drum maka aku bakal nujukin tarian orang punjab.
Bhangra! Aku harus katakan kalo seleramu tidak bagus.
Jangan katakan itu... Aku suka kamu pada pandangan pertama.
Apa kau meu ngeledek aku? - Semenjak hari pertama...
dan kau menyadarinya sekarang?
Saat kau pulang kerumah, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan kawin dengan orang lain?
Aku sudah menikah!
Aku tahu, aku tahu..."aku becanda apa kau ngga pernah lihat film?"
Aku ngga sedang bercanda...
Aku ngga bakalan kawin lagi.
"What has happened to me all of a sudden?"
Hai Charlie. - Jazz, aku perlu kau disini, sekarang.
Kau pengen aku datang sekarang? - Jangan membantah ku. Ini sangat penting.
Bisa tunggu lima menit lagi? Aku lagi ada kelas menari.
Lupakan masalah tarian. Tinggalkan tarian itu sebentar.
Ini konsep yang tidak susah dimengerti. Pria pergi, maka wanita menurut.
Charlie, jangan kayak anak kecil. Tunggu lima menit lagi.
Jangan sebut aku anak kecil. Pergilah dengan taxi...
Aku akan menjemputmu di perhentian selanjutnya. Oke?
Aku perlu kau disini, sekarang.
Baiklah. Aku datang.
Aku minta maaf.
Tn. Charlie tak punya waktu untuk menari tapi...
waktu telponnya sungguh tak bisa dihindari.
Baiklah, selamat jalan.
Ini adalah lokasi yang sempurna untuk resepsi kita.
Ikuti aku.
Kita akan meminta pemain band main disini
Aku berencana meminta Phil Collins.
Datang kemari.
Kita bakal ngasih contoh terbesar yang pernah dilihat oleh orang lain...
paling eksotis manis dari yang pernah mereka rasakan,
ditenda besar yang ada ditanah lapang berada dibawah Pilar dari Roma.
Mungkin semua petugasnya dengan menggunakan pakaian gladiator. Gimana?
Jazz, apa yang kau pikirkan? - Yeah.
Kadang kau bikin aku ketawa. Ayo, masuk kedalam.
Ada banyak hal yang pengen kutunjukkan padamu.
Tuhan! Aku cinta kamu
S ini.
Cium aku.
Hentikan.
Kenapa dengan mu? - Aku minta maaf.
Kita bakal kawin dalam beberapa hari.
kenapa kau bertingkah seperti...
pengantin india sialan?
Aku pengen cerai!
Arjun. Aku serius. Aku pengen cerai.
Kau tak menganggap pernikahan kita sebagai pernikahan...
lalu gimana kau menganggap perceraian kita jadi sebuah perceraian?
Tapi kau menganggapnya iya, dan itu membuat aku dalam masalah.
Charlie ingin mencium ku... dan dia punya hak melakukannya...
sejak kami akan menikah.
Tapi aku... kami berdebat.
Cerain saja aku!
Bebe, London itu seperti Punjab...
yang berbeda cuma ada lebih banyak Punjabi London.
Apa au jalan-jalan keliling atau tidak?
Ya... Sudah.
Aku sudah keliling dari pertama aku datang kesini.
Lalu kenapa kau kembali?
Aku kembali soalnya aku kangen kalian semua.
Aku kangen sama desa kita. - Dan Jasmeet?
Jasmeet sudah menyiapkan tasnya, tapi ku bilang jangan.
Kenapa?
Dia tak bisa ninggalin kantornya.
Dia gila. Dia bilang masalah ninggalin kerjanya.
Tapi kubilang jangan... jangan.
Anakku, katakan sejujurnya
kalian berdua baik-baik saja, kan?
Apa maksudnya baik-baik saja?
Dia makin cinta dengan ku sehabis malam pertama kami.
Diam, bodoh!
Hei, aku cuman bercanda...
dan kau melihat filmnya juga.
Ok, baiklah kalo begitu...
daah. - Jaga diri, nak.
Semoga kau panjang umur. Tuhan memberkatimu.
Salam... Tuhan memberkati.
Arti dari cinta sejati...
tidak memiliki.
Arti dari cinta sejati adalah tidak untuk memiliki.
Apa aku benar?
Ya, kata-kata itu ditulis biar orang yang kalah dalam cinta merasa baikan.
Aku bercanda. Aku yang menulisnya.
Mau menari?
Sekali... untuk yang terakhir?
Dengark, Jasmeet...
Karna kau tak kawin denganku begitu pun aku tak bisa memberikan cerai.
sekarang kita seri.
Apa kau janji mau melakukan satu hal?
Janji apaan?
Saat kita tua...
dan saat aku kembali ke London...
dan menelpon kamu,
tolong datang dan temui aku...
karna sangat penting untukku tahu...
kalo kau bahagia.
Untuk apa?
Hanya ngucapin selamat tinggal.
Kau orang yang baik, Arjun
Aku akan kangen ama kamu.
Sudah terlambat, lmran.
Benarkah?
Aku cuman pengen ngasih tau kalo ayah, ibu, aku dan Susan...
akan berangkat ke Karachi untuk beberapa hari.
Moni, apa yang kau lakukan?
Ngga ngelihat apa, aku lagi minum... Aku sudah mabok.
Kau sudah dapatin anakmu lagi, kan?
Putriku akan pergi.
Cukup, kawan. Jangan minum lagi.
Kau harus ngantarin anakmu sampai ke altar.
Tinggalkan ini.
Selamat .
Kau emang benar, Charlie.
Aku bisa jadi pria yang terbaik, tapi kau orangnya untuk Jazz.
Dia mencintai kamu, dan kuharap kalian akan hidup bahagia.
Tolong jaga Jasmeet.
Jasmeet kecil yang manis.
Jangan sakiti dia...
jangan pernah!
Atau, aku akan kembali untuk bertanding, dan kali ini bukan lagi rugby.
Selamat tinggal Charlie.
Selamat tinggal Jasmeet.
Apakah kau, Charles Brown, menerima wanita ini, Jasmeet Singh...
untuk jadi isterimu?
Dan kau berjanji untuk mencintainya, membahagiakannya, menghormati...
dan bersama dengannya dalam sehat dan sakit?
Dan untuk kebaikan orang lain, hanya akan bersamanya...
seumur hidupmu?
Aku bersedia.
Apakah kau, Jasmeet Singh, menerima pria ini, Charles Brown...
untuk jadi suamimu?
Dan kau berjanji untuk mencintainya, membahagiakannya...
menghormati dan menjaganya dalam keadaan sehat atau sakit?
Dan untuk kebaikan orang lain, hanya akan bersamanya...
seumur hidupmu?
Tidak.
Lari, sayang. Lari!
Kebenaran itu milik Tuhan!
Kau mau kemana, nak? Kita masih punya pertandingan rugby!
Hei Parvez...
Kenapa kau pura-pura ngga negrti bahasa inggris?
Kepura-puraan ku hampir saja berakhir di pesta itu...
dimana aku mengerti apa yang dikatakan Tn. Pringle dalam bahasa inggris...
dan memberikan balasan padanya dengan bahasa india! Kau harusnya menyadarinya.
Jasmeet, aku bisa bahasa inggris lebih baik dari kamu...
tapi kau lihat hatiku Punjabi, Aku tak ingin membuat kekacauan dalam hal itu.
Aku hanya bercanda. Apa kau ngga nonton film?
Translated and sync by Faisal Teweh Muara Teweh, 24 April 2011